Pr. Dr. Jumaa Qadir Hussein
Marqueurs d'ironie : Une perspective pragmatique
علامات المفارقة: رؤية براغماتية
ا. م. د. جمعة قادر حسين
https://www.uoanbar.edu.iq/English/staff-page.php?ID=239
Comme l'ironie est étroitement liée au sens voulu par un locuteur ; elle est utilisée pour atteindre certaines fonctions pragmatiques. De telles fonctions pragmatiques ne peuvent pas être interprétées hors contexte. Pour s'assurer qu'aucun malentendu ne se produise dans le processus de communication, les locuteurs peuvent signaler leur intention ironique par un certain nombre de marqueurs. À cet égard, il est nécessaire de distinguer entre les indices d'ironie et l'ironie elle-même.
Il y a eu une certaine confusion entre les marqueurs ironiques et les énoncés ironiques. Certains chercheurs identifient l'ironie en termes de certains indicateurs ironiques. Un marqueur d'ironie / indicateur alerte le lecteur qu'une phrase est ironique. Cependant, un énoncé serait ironique même sans être accompagné d'un marqueur. Par conséquent, il faut distinguer entre les marqueurs d'ironie et les facteurs d'ironie. C'est-à-dire qu'un marqueur peut être retiré sans affecter la présence de l'ironie (seulement, peut-être, sa reconnaissance), tandis qu'un facteur ne peut pas être retiré sans détruire l'ironie (Attardo 2000).
Ce qui suit est un examen de certains des marqueurs d'ironie fréquents et/ou clairs discutés dans Attardo (2000) :
1- Intonation : L'indice le plus courant de l'intention ironique est l'intonation. L'intonation ironique a été décrite comme un contour plat (ni montant ni descendant).
2- Nasalisation : Plusieurs auteurs rapportent que la nasalisation est un marqueur de l'intention ironique.
3- Stress exagéré : Des schémas de stress plus larges que d'habitude sont également rapportés par plusieurs auteurs.
4- Autres moyens phonologiques : Parmi d'autres marqueurs phonologiques de l'ironie, les suivants ont été rapportés : un rythme de parole ralenti, un allongement des syllabes, des pauses, des rires et un schéma d'intonation plat.
5- Moyens morphologiques : Des expressions telles que 'pour ainsi dire' et 'on pourrait dire aussi', 'comme tout le monde le sait', peuvent indiquer l'ironie. Haiman et Mason (1998) rapportent l'utilisation de divers modes quotatifs et evidential et de particules quotatives lexicalisées.
6- Moyens typographiques : La transcription écrite du langage parlé étant l'approximatif brut, c'est-à-dire que les conventions typographiques sont un pauvre substitut à l'intention ironique. Les 'guillemets de protection' sont utilisés pour transmettre un certain détachement d'un énoncé écrit et donc l'ironie. D'autres marqueurs sont [sic], ou [!], et [?] et des combinaisons de ([sic!], [!?], etc.). Le point d'exclamation est utilisé pour exprimer l'emphase. Dans le bon contexte, il peut souligner d'autres moyens de mettre en évidence l'ironie. Les points ('…') marquent un énoncé suspendu, alertant ainsi le lecteur à d'autres significations potentielles laissées non dites.
7- Marqueurs kinésiques : Ce sont les marqueurs d'ironie que les gens pensent couramment, tels que des clins d'œil, des coups de coude, des plaisanteries, etc.
8- Co-texte : l'ironie peut être signalée par sa co-occurrence avec des éléments incompatibles dans la même phrase, paragraphe ou unités textuelles plus larges, dans lesquelles un énoncé se produit.
9- contexte: l'ironie peut être signalée par sa co-occurrence avec ses éléments compatibles dans le contexte de l'énoncé.
On peut conclure que fournir des marqueurs d'ironie dans le processus de communication joue un rôle essentiel dans l'évitement des malentendus concernant l'ironie. Cependant, l'ironie peut être traitée avec succès sans la présence de marqueurs d'ironie en raison du contexte.
Mots clés : Ironie : marqueurs d'ironie : contexte :
Références
Attardo, Salvator (2000b). “Marqueurs d'ironie et fonctions : Vers une théorie orientée vers les objectifs de l'ironie et son traitement”. Journal de RASK, 12,3-20.
Hatim, B. et I Mason (1998). Discours et le traducteur. Londres : Longman Group Ltd.