Dr. Jumaa Qader Hussein
Pragmatique et Littérature
التداولية والادب
ا. م. د. جمعة قادر حسين
L'étude de la langue de la littérature est l'une des applications les plus traditionnelles de la linguistique. Récemment, l'analyse linguistique de la littérature est devenue l'un des domaines les plus actifs et créatifs des études littéraires. La linguistique peut beaucoup contribuer à l'appréciation d'un texte littéraire par le lecteur en fournissant une méthodologie à travers laquelle le lecteur peut rendre compte de la structure verbale de tels textes. La linguistique peut également aider le lecteur à résoudre des problèmes d'interprétation en montrant explicitement comment et pourquoi une structure est plus plausible qu'une autre (Thaugott et Pratt, 1980).
La question de la relation entre la linguistique et la littérature a toujours été un sujet délicat et les critiques en ont débattu pendant longtemps. Chapman (1973) par exemple, fournit un compte rendu précis de cette relation en affirmant que la linguistique s'intéresse à la langue en tant que phénomène observable de l'activité humaine dans ses principes généraux et dans ses réalisations particulières. La littérature, en revanche, est créée, selon Chapman (1973) “à partir du matériau de base d'une étude linguistique et lui est alliée d'une manière que les autres arts comme la musique et la peinture ne le sont pas” (p.4)
Par conséquent, interpréter la littérature en termes de pragmatique est tellement nécessaire. Ce nouveau mouvement émerge sous le titre Pragmatique Littéraire, qui traite de la pragmatique de l'écriture et de la lecture littéraires dans lesquelles la réalisation du contexte est d'une grande importance (Sell 1995).
Pour conclure, la Pragmatique Littéraire tente de transférer certains principes généraux de la pragmatique à un contexte littéraire. Elle ne s'intéresse pas principalement aux interactions linguistiques entre les personnages tels que décrits dans les textes littéraires, mais entre les véritables écrivains en tant que locuteurs de la littérature et leurs véritables lecteurs ou auditeurs.
Mots clés : Linguistique : Pragmatique : Littérature : Pragmatique Littéraire :
Références
Chapman, R. (1973). Linguistique et Littérature : Une Introduction aux Textes Littéraires. Londres : Edward Arnold.
Sell, Roger (1992). “Texte Littéraire et Aspects Diachroniques des Politiciens”. Dans : R.Watts, S. Ide et K. Ehlich (éds.), Politesse dans la Langue : Études de son Histoire, Théorie et Pratique. Berlin : Mouton de Gruyter.
Traugott, E. et Mary Pratt (1980). Linguistique pour les Étudiants de Littérature. Londres : Routledge et Kegan Paul.